1
00:00:09,143 --> 00:00:10,411
آیا شما آماده اید، بچه ها؟

2
00:00:10,444 --> 00:00:12,446
بچه ها:
آه، آه، کاپیتان!

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,814
من نمی توانم شما را بشنوم.

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,516
(بلندتر):
آه، آه، کاپیتان!

5
00:00:15,549 --> 00:00:18,719
*اوه...

6
00:00:18,752 --> 00:00:20,788
* کسی که در آناناس زندگی می کند
زیر دریا؟ *

7
00:00:20,821 --> 00:00:22,790
* باب اسفنجی مربع! *

8
00:00:22,823 --> 00:00:25,293
* جاذب و زرد
و او متخلخل است. *

9
00:00:25,326 --> 00:00:26,694
* باب اسفنجی مربع! *

10
00:00:26,727 --> 00:00:29,097
* اگر مزخرف دریایی باشد
چیزی که آرزو میکنی... *

11
00:00:29,130 --> 00:00:30,364
* باب اسفنجی مربع! *

12
00:00:30,398 --> 00:00:33,134
* سپس روی عرشه بیندازید
و مانند یک ماهی فلاپ کنید. *

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,768
* باب اسفنجی مربع! *

14
00:00:34,802 --> 00:00:36,704
* آماده؟
باب اسفنجی مربع! *

15
00:00:36,737 --> 00:00:39,707
* باب اسفنجی مربع!

16
00:00:39,740 --> 00:00:40,741
* باب اسفنجی مربع!

17
00:00:40,774 --> 00:00:43,377
* باب اسفنجی مربع!

18
00:00:43,411 --> 00:00:45,713
(از ته دل می خندد)

19
00:00:45,746 --> 00:00:49,217
[زیرنویس حمایت شده توسط THE
وزارت آموزش و پرورش ایالات متحده
(آهنگ دلپذیر می نوازد)

20
00:00:49,250 --> 00:00:50,718
و NICKELODEON]

21
00:01:11,739 --> 00:01:13,574
(رویایی آه می کشد)

22
00:01:17,245 --> 00:01:18,246
(نفس می زند)

23
00:01:18,279 --> 00:01:19,747
(غرغر کردن)

24
00:01:21,715 --> 00:01:22,883
(نفس می زند)

25
00:01:22,916 --> 00:01:24,818
(غرغر کردن)

26
00:01:24,852 --> 00:01:25,753
HMM.

27
00:01:32,360 --> 00:01:33,461
HMM...

28
00:01:33,494 --> 00:01:35,529
من فقط آن را نمی فهمم.

29
00:01:35,563 --> 00:01:38,332
اگر سالاد بار رایگان این کار را نمی کند
مشتریان را وارد کنید

30
00:01:38,366 --> 00:01:39,867
چه خواهد شد؟!

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
( آهنگ زمزمه )

32
00:01:41,369 --> 00:01:42,503
کرابس:
SQUIDWARD!

33
00:01:42,536 --> 00:01:43,537
اوه، اوه، بله، قربان؟

34
00:01:43,571 --> 00:01:45,806
وجود خواهد داشت
برخی از تغییرات در اینجا.

35
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
(نفس می زند)

36
00:01:49,210 --> 00:01:50,311
یک مشتری!

37
00:01:50,344 --> 00:01:52,513
به KRUSTY KRAB خوش آمدید!

38
00:01:54,448 --> 00:01:56,884
باب اسفنجی، CATER
به هر هوس او

39
00:01:56,917 --> 00:01:58,486
و پیچ نکنید
این یکی بالا.

40
00:01:58,519 --> 00:02:00,221
بله، بله، آقا!

41
00:02:00,254 --> 00:02:01,589
به سوار شدن خوش آمدید،
آقا

42
00:02:01,622 --> 00:02:04,425
اینجا در KRUSTY KRAB،
تو کاپیتان هستی

43
00:02:04,458 --> 00:02:06,760
و من پسر کابین شما هستم.

44
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
شما فقط کلمه را بگویید

45
00:02:08,629 --> 00:02:11,432
و من پرتاب خواهم کرد
خودم در BRIG.

46
00:02:11,465 --> 00:02:12,733
آیا می توانم سفارش شما را قبول کنم؟

47
00:02:12,766 --> 00:02:15,369
تنها چیزی که می خواستم تغییر بود
برای تلفن پرداخت.

48
00:02:15,403 --> 00:02:17,505
بله، بله، آقا!

49
00:02:17,538 --> 00:02:19,207
"تغییر موسیو."

50
00:02:19,240 --> 00:02:21,909
با تشکر.

51
00:02:21,942 --> 00:02:23,477
( عصبی می خندد )

52
00:02:23,511 --> 00:02:24,778
در اینجا شما بروید.

53
00:02:26,280 --> 00:02:27,248
(بو می کشد)

54
00:02:27,281 --> 00:02:28,282
( حلقه های صندوق )

55
00:02:28,316 --> 00:02:29,883
آره!

56
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
(کلیک های پنی)

57
00:02:33,754 --> 00:02:37,191
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید،
سود در این ماه بسیار کاهش یافته است.

58
00:02:37,225 --> 00:02:39,627
ما به یک حیله نیاز داریم
برای آوردن مشتریان.

59
00:02:39,660 --> 00:02:41,529
آیا شما لوبرها ایده ای دارید؟

60
00:02:41,562 --> 00:02:46,367
من یکی دارم -- یک جفت رایگان
جوراب با هر خرید.

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,535
UH-UH.

62
00:02:47,568 --> 00:02:51,772
یا شاید DOUBLE-PATTY
جنون نیمه شب!

63
00:02:51,805 --> 00:02:53,207
اوه! اوه! اوه! اوه! اوه! اوه!

64
00:02:53,241 --> 00:02:54,475
من می دانم! من می دانم! من می دانم!

65
00:02:54,508 --> 00:02:56,344
چگونه در مورد
روز "دهان صدف"؟

66
00:02:56,377 --> 00:02:59,613
همه کسانی که نشان می دهند
با دهن صدف

67
00:02:59,647 --> 00:03:00,614
یک نوشیدنی رایگان دریافت می کند.

68
00:03:00,648 --> 00:03:01,982
هه؟ هه؟

69
00:03:02,015 --> 00:03:03,584
خب، اوه... داشتم فکر می کردم

70
00:03:03,617 --> 00:03:07,655
بیشتر در امتداد خطوط
سرگرمی زنده.

71
00:03:07,688 --> 00:03:09,857
همین - یک نمایش طبقه!

72
00:03:09,890 --> 00:03:12,726
نه، صبر کن،
یک نمایش استعداد

73
00:03:12,760 --> 00:03:15,229
با میزبان شما - من!

74
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
اوه، این است
لحظه ای که دارم...

75
00:03:17,631 --> 00:03:21,569
یعنی ما داریم
خواب دیده است.

76
00:03:21,602 --> 00:03:22,870
به آن فکر کن،
آقای KRABS

77
00:03:22,903 --> 00:03:25,339
شما خواهید بود
مسئول برای
آوردن فرهنگ

78
00:03:25,373 --> 00:03:26,674
به این
زمین بایر فرهنگی

79
00:03:26,707 --> 00:03:28,442
ما تماس می گیریم
پایین بیکینی.

80
00:03:28,476 --> 00:03:31,512
(بی سر و صدا):
و ناگفته نماند
پول.

81
00:03:31,545 --> 00:03:33,414
پول؟

82
00:03:33,447 --> 00:03:34,982
و اکنون می توانم آن را ببینم.

83
00:03:35,015 --> 00:03:38,652
دخترت، مروارید--
نام او در نور.

84
00:03:38,686 --> 00:03:41,455
مروارید کوچک - یک ستاره؟

85
00:03:41,489 --> 00:03:42,590
صدف های امیدوار!

86
00:03:42,623 --> 00:03:43,757
یک نمایش استعداد!

87
00:03:43,791 --> 00:03:44,792
من با استعداد هستم!

88
00:03:44,825 --> 00:03:46,494
بهتر است با مردم تماس بگیرم.

89
00:03:46,527 --> 00:03:48,562
SQUIDWARD،
شما یک معامله دارید.

90
00:03:48,596 --> 00:03:51,865
دختر کوچولوی من را بساز
یک ستاره

91
00:03:53,667 --> 00:03:56,470
هی، اسکوایدوارد، چه
آیا زمان من ادامه دارد؟

92
00:03:56,504 --> 00:03:57,371
رفتن به چه؟

93
00:03:57,405 --> 00:03:58,572
نمایش!

94
00:03:58,606 --> 00:04:00,374
کی به نمایش می روم؟

95
00:04:00,408 --> 00:04:01,675
من یک عمل عالی دارم.

96
00:04:01,709 --> 00:04:05,245
چه استعدادی می تواند
شما احتمالاً دارید؟

97
00:04:07,648 --> 00:04:11,552
(دمیدن)

98
00:04:15,689 --> 00:04:21,295
( ضربه زدن به کفش )

99
00:04:21,329 --> 00:04:22,330
TA-DAH!

100
00:04:22,363 --> 00:04:24,698
(خمیازه می کشد)

101
00:04:24,732 --> 00:04:28,035
هیچ کس، حتی والدین شما،
می خواهم آن را ببینم.

102
00:04:29,837 --> 00:04:34,442
آنچه مردم می خواهند فرهنگ است،
حباب های رقصنده نیست.

103
00:04:34,475 --> 00:04:35,643
باشه، متوجه شدم.

104
00:04:35,676 --> 00:04:36,810
نگران نباش، اسکویدوارد.

105
00:04:36,844 --> 00:04:39,880
من قصد دارم تا با
فرهنگی ترین عمل تا کنون!

106
00:04:39,913 --> 00:04:42,816
(به طعنه):
من به سختی می توانم صبر کنم.

107
00:04:42,850 --> 00:04:47,321
PHEW! تنها فرهنگی که مرد
HAS در کفش تنیس خود است.

108
00:04:47,355 --> 00:04:50,090
ها، ها! کفش تنیس-- HA، HA!

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,725
من خودم را ترک می کنم.

110
00:04:51,759 --> 00:04:53,827
ما زنده هستیم
در نمایش استعدادهای KRUSTY KRAB

111
00:04:53,861 --> 00:04:55,396
شامل
بهترین استعداد...

112
00:04:57,030 --> 00:04:58,899
عجب! یک خانه کامل.

113
00:04:58,932 --> 00:05:00,834
(نفس می زند):
مامان و بابا هستن

114
00:05:00,868 --> 00:05:02,736
آنها دارند می روند
برای اینکه بسیار مغرور باشید!

115
00:05:02,770 --> 00:05:06,774
سلام، من آقای هستم. کرابس،
و من پول را دوست دارم.

116
00:05:06,807 --> 00:05:07,441
من باید آماده شوم

117
00:05:07,475 --> 00:05:09,377
اسکویدوارد:
مردم گوش کنید

118
00:05:09,410 --> 00:05:10,378
گوش کن

119
00:05:10,411 --> 00:05:12,580
همه دور هم جمع شوید.

120
00:05:12,613 --> 00:05:14,348
اکنون، ممکن است در حال فکر کردن باشید

121
00:05:14,382 --> 00:05:16,884
این یک عکس شماست
در زمان بزرگ.

122
00:05:16,917 --> 00:05:18,686
خوب، اینطور نیست.

123
00:05:18,719 --> 00:05:20,454
این مال من است.

124
00:05:20,488 --> 00:05:24,124
هی، ماهی مرکب،
چگونه در مورد این
برای نمایش؟

125
00:05:24,157 --> 00:05:28,362
آقای شگفت انگیز جذب!

126
00:05:28,396 --> 00:05:29,997
(مکیدن آب)

127
00:05:32,165 --> 00:05:33,434
اوه!

128
00:05:33,467 --> 00:05:34,835
TA-DAH!

129
00:05:35,803 --> 00:05:37,405
TA-DAH!

130
00:05:37,438 --> 00:05:40,974
هیچ کس نمی رود
برای اینکه بخواهم تو را ببینم
خودت را شاد کن

131
00:05:43,411 --> 00:05:45,646
لطفا، اسکویدوارد،
اجازه دهید من در نمایش باشم.

132
00:05:45,679 --> 00:05:49,783
من هر کاری انجام خواهم داد،
هر چیزی، هر چیزی!

133
00:05:49,817 --> 00:05:51,785
بنابراین، شما واقعا می خواهید
برای حضور در نمایش؟

134
00:05:51,819 --> 00:05:53,020
اوه، بله!

135
00:05:53,053 --> 00:05:55,723
خوب، شما می توانید
MOP UP بعد از آن.

136
00:05:55,756 --> 00:05:58,792
حالا، آیا شما متوقف می شوید
من را آزار می دهید؟

137
00:05:58,826 --> 00:06:04,064
بنابراین، این همان چیزی است
به نظر می رسد - زمان بزرگ است.

138
00:06:04,097 --> 00:06:08,001
با این موپ،
من سرنوشتم را شکل می دهم!

139
00:06:08,035 --> 00:06:12,005
(تشویق)

140
00:06:12,039 --> 00:06:13,807
(گلو را صاف می کند)

141
00:06:13,841 --> 00:06:15,976
عصر بخیر، و خوش آمدید

142
00:06:16,009 --> 00:06:20,714
به اولین سال
SQUIDWARD TENTACLES TALENT SHOW

143
00:06:20,748 --> 00:06:23,083
حمایت شده توسط KRUSTY KRAB

144
00:06:23,116 --> 00:06:25,453
خانه کرابی پتی

145
00:06:25,486 --> 00:06:27,788
چون هیچ کس دیگری
به آن خانه می دهد.

146
00:06:27,821 --> 00:06:28,822
(ریم شات؛ پاتریک گاف می کند)

147
00:06:28,856 --> 00:06:31,692
(خنده)

148
00:06:31,725 --> 00:06:33,627
اوه... متشکرم.

149
00:06:33,661 --> 00:06:39,166
اقدام بعدی ما اثبات زنده است
که پارتی بازی زنده و خوب است.

150
00:06:39,199 --> 00:06:44,738
(با هیاهو می خندد)

151
00:06:44,772 --> 00:06:45,873
نپوتی...

152
00:06:45,906 --> 00:06:46,940
(خنده)

153
00:06:46,974 --> 00:06:48,842
HA... متشکرم.

154
00:06:48,876 --> 00:06:50,811
باله های خود را در کنار هم قرار دهید تا ...

155
00:06:50,844 --> 00:06:55,483
(خنده)

156
00:06:55,516 --> 00:06:56,850
خودت را بگذار...

157
00:06:56,884 --> 00:06:59,119
(پاتریک می خندد)

158
00:06:59,152 --> 00:07:00,120
قرار دادن...

159
00:07:00,153 --> 00:07:01,989
(پاتریک می خندد)

160
00:07:02,022 --> 00:07:03,223
مروارید!

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,158
هورا!

162
00:07:07,060 --> 00:07:10,698
دختر کوچک من است
بالاخره یک ستاره!

163
00:07:10,731 --> 00:07:12,232
به من یک K-R-U بده...

164
00:07:12,265 --> 00:07:14,835
(کف پوند مروارید،
مخاطب فریاد می زند)

165
00:07:14,868 --> 00:07:17,070
به من S-T-Y بده...

166
00:07:17,104 --> 00:07:18,672
(گریه می کند)

167
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
KRUSTY KRAB!

168
00:07:20,941 --> 00:07:22,175
(گریه می کند)

169
00:07:22,209 --> 00:07:24,612
KRUSTY KRAB!

170
00:07:24,645 --> 00:07:26,146
(گریه می کند)

171
00:07:26,179 --> 00:07:28,181
کراستی کراب!!

172
00:07:28,215 --> 00:07:29,783
در حال حاضر، این است
استعداد!

173
00:07:29,817 --> 00:07:30,651
(تصادف با صدای بلند)

174
00:07:30,684 --> 00:07:32,486
از شما متشکرم

175
00:07:32,520 --> 00:07:34,822
پاهای من!

176
00:07:34,855 --> 00:07:35,856
( ناله حضار )

177
00:07:35,889 --> 00:07:37,725
از شما متشکرم

178
00:07:37,758 --> 00:07:39,059
(خنده):
متشکرم.

179
00:07:40,828 --> 00:07:42,062
(فریاد می زند)

180
00:07:42,095 --> 00:07:44,532
هی، اسکوایدوارد، گوش کن،
نظر شما چیست؟

181
00:07:44,565 --> 00:07:45,533
هنگامی که من پاک کردن

182
00:07:45,566 --> 00:07:46,900
باید برم جلو
و برگشت؟

183
00:07:46,934 --> 00:07:49,670
نه، نه، صبر کنید--
طرف به طرف.

184
00:07:49,703 --> 00:07:50,871
(سقوط)

185
00:07:50,904 --> 00:07:54,107
و حالا شعر...

186
00:07:54,141 --> 00:07:56,910
توسط... گاری.

187
00:07:56,944 --> 00:07:58,946
(گلو را صاف می کند)

188
00:07:58,979 --> 00:08:02,750
(میو زدن)

189
00:08:02,783 --> 00:08:03,884
(رویایی آه می کشد)

190
00:08:03,917 --> 00:08:06,954
او چنین راهی دارد
با کلمات.

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,255
(آهسته میو کردن)

192
00:08:08,288 --> 00:08:10,023
بیا، بیا، گینزبرگ.

193
00:08:10,057 --> 00:08:11,825
اگر او عجله نکرد

194
00:08:11,859 --> 00:08:14,528
ما به اندازه کافی نخواهیم داشت
زمان برای بهترین بازی - من!

195
00:08:14,562 --> 00:08:19,733
SQUIDWARD، باید استفاده کنم
آقای پاک کننده یا دکتر. تمیز؟

196
00:08:19,767 --> 00:08:21,201
بله

197
00:08:21,234 --> 00:08:23,771
(تشویق)

198
00:08:23,804 --> 00:08:26,974
من، پلانکتون شگفت انگیز

199
00:08:27,007 --> 00:08:29,910
با استفاده از اعتبار

200
00:08:29,943 --> 00:08:34,948
یک کرابی پتی درست خواهد کرد
از جلوی چشمان خود ناپدید شوید.

201
00:08:34,982 --> 00:08:38,351
اول، من به یک داوطلب نیاز دارم
از مخاطبان.

202
00:08:42,222 --> 00:08:44,324
امتحان خوب.

203
00:08:44,357 --> 00:08:46,126
عمل شما تمام شد، BUB.

204
00:08:46,159 --> 00:08:49,229
ممکن است این بار برنده شوید.

205
00:08:49,262 --> 00:08:50,998
شی آه کازینگ!

206
00:08:53,601 --> 00:08:55,035
خوب، این بو می دهد.

207
00:08:55,068 --> 00:08:58,205
( هو كردن تماشاگران )

208
00:08:58,238 --> 00:09:02,142
مخاطب:
برو بیرون! از صحنه خارج شوید!

209
00:09:02,175 --> 00:09:03,911
SQUIDWARD!

210
00:09:03,944 --> 00:09:05,613
این نمایش یک فاجعه است!

211
00:09:05,646 --> 00:09:06,880
داری منو خراب میکنی!

212
00:09:06,914 --> 00:09:09,282
حالا، حالا، نکن
نگران باشید آقای KRABS.

213
00:09:09,316 --> 00:09:12,219
من بهترین ها را ذخیره کرده ام
برای آخرین - شما خواهید دید.

214
00:09:12,252 --> 00:09:15,155
به خاطر شما،
امیدوارم حق با شما باشد.

215
00:09:15,188 --> 00:09:17,891
اسکویدوارد:
و اکنون، خانم ها و آقایان

216
00:09:17,925 --> 00:09:20,661
لحظه ای که دارید
همه منتظر بودند.

217
00:09:20,694 --> 00:09:23,631
ما بهترین ها را برای آخرین بار ذخیره کرده ایم.

218
00:09:23,664 --> 00:09:29,970
دست هایت را در کنار هم بگذار
برای SQUIDWARD بی نظیر!

219
00:09:30,003 --> 00:09:38,378
(تشویق، نواختن بوق
هیاهو دراماتیک )

220
00:09:38,411 --> 00:09:43,884
( ملودی سبک ارکستری
بازی کردن، غوغای پرنده،
Squidward به طور ریتمیک جهش می کند)

221
00:09:43,917 --> 00:09:50,824
( راندن سخت
پخش موسیقی سنتز شده،
غرغر ماهی مرکب)

222
00:09:50,858 --> 00:09:52,092
چی...؟

223
00:09:52,125 --> 00:09:53,961
(به صورت ریتمیک غرغر می کند)

224
00:09:56,797 --> 00:09:58,999
( هو كردن تماشاگران )

225
00:09:59,032 --> 00:10:01,935
من بابت این معامله ضرر می کنم.

226
00:10:03,070 --> 00:10:05,372
ارزش هر پنی را دارد.

227
00:10:05,405 --> 00:10:08,208
( هو کردن )

228
00:10:08,241 --> 00:10:10,711
شما فیدرهای پایین!

229
00:10:10,744 --> 00:10:13,080
شما حتی استعداد را هم نمی شناسید!

230
00:10:13,113 --> 00:10:17,951
حضار (سرود خوانی):
بدون استعداد! بدون استعداد!
بدون استعداد! بدون استعداد!

231
00:10:17,985 --> 00:10:21,254
هی، اسکویدوارد،
آیا می توانم اکنون ادامه دهم؟

232
00:10:21,288 --> 00:10:23,657
آره، نمایش تمام شد.

233
00:10:23,691 --> 00:10:29,029
( هوی کردن ادامه دارد )

234
00:10:29,062 --> 00:10:29,963
(بوو کردن متوقف می شود)

235
00:10:29,997 --> 00:10:31,064
هی، آره!

236
00:10:31,098 --> 00:10:32,866
واقعا همینطور است
خیلی بد نیست.

237
00:10:32,900 --> 00:10:33,901
من آن را دوست دارم.

238
00:10:33,934 --> 00:10:35,335
بسیار خوب!

239
00:10:35,368 --> 00:10:39,106
(تشویق و تشویق)

240
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
(تشویق و تشویق متوقف می شود)

241
00:10:41,174 --> 00:10:44,712
(تشویق و تشویق بلند)

242
00:10:44,745 --> 00:10:46,947
آنها یک انکور می خواهند.

243
00:10:46,980 --> 00:10:50,183
کنار بایست، باب اسفنجی.

244
00:10:50,217 --> 00:10:51,919
(تشویق بلند)

245
00:10:51,952 --> 00:10:53,420
( تشویق متوقف می شود )

246
00:10:55,155 --> 00:10:56,356
(نالیدن)

247
00:10:59,827 --> 00:11:04,031
(تشویق و تشویق بلند)

248
00:11:04,064 --> 00:11:05,866
( تشویق متوقف می شود )

249
00:11:09,803 --> 00:11:12,405
(تشویق کردن)

250
00:11:12,439 --> 00:11:14,407
( تشویق متوقف می شود )

251
00:11:14,441 --> 00:11:16,409
(تشویق کردن)

252
00:11:16,443 --> 00:11:17,477
( تشویق متوقف می شود )

253
00:11:17,510 --> 00:11:21,014
(تشویق کردن)

254
00:11:21,048 --> 00:11:22,449
( تشویق متوقف می شود )

255
00:11:28,321 --> 00:11:33,861
(تشویق کردن)

256
00:11:33,894 --> 00:11:35,295
تو انجامش دادی،
SQUIDWARD!

257
00:11:35,328 --> 00:11:37,898
چه نمایش بزرگی!

258
00:11:37,931 --> 00:11:39,733
اوه، پسرم
یک ستاره

259
00:11:39,767 --> 00:11:42,035
چه کسی می دانست
او چنین استعدادی داشت؟

260
00:11:42,069 --> 00:11:45,005
من نیاز خواهم داشت
یک چرخ چرخ دیگر

261
00:11:45,038 --> 00:11:47,007
برای نمایش هفته آینده!

262
00:11:47,040 --> 00:11:48,041
( ناله می کند )

263
00:11:48,075 --> 00:11:49,409
(تشویق کردن)

264
00:11:49,442 --> 00:11:51,011
(کلیک شاتر دوربین)

265
00:12:03,390 --> 00:12:06,293
راوی (به لهجه فرانسوی):
آه، خرچنگ کروستی--

266
00:12:06,326 --> 00:12:09,029
همه لذت می برند
پتی های کرابی آنها.

267
00:12:09,062 --> 00:12:11,064
(فریاد زدن)

268
00:12:11,098 --> 00:12:12,766
ها؟! این چیه؟

269
00:12:12,800 --> 00:12:15,068
( فریاد ادامه دارد )

270
00:12:20,440 --> 00:12:22,375
آیا می توانید او را ببینید، آقای. SQUIDWARD؟

271
00:12:22,409 --> 00:12:25,245
آن پایین، آقا!

272
00:12:25,278 --> 00:12:29,149
به نظر می رسد که یک کرابی وجود دارد
پتی چرت زدن در حال انجام است.

273
00:12:30,550 --> 00:12:33,020
می تواند وجود داشته باشد
فقط یک مقصر...

274
00:12:33,053 --> 00:12:34,354
پلانکتون!

275
00:12:34,387 --> 00:12:38,258
پلانکتون:
در نهایت، پیروزی از آن من است.

276
00:12:38,291 --> 00:12:39,893
من برنده ام، من برنده می شوم!

277
00:12:39,927 --> 00:12:41,194
من برنده ام!

278
00:12:41,228 --> 00:12:42,195
(خنده)

279
00:12:42,229 --> 00:12:43,997
او دور شد، قربان.

280
00:12:44,031 --> 00:12:46,166
نه!

281
00:12:46,199 --> 00:12:49,302
او بالاخره دزدیده شد
ME SECRET RECIPE.

282
00:12:49,336 --> 00:12:53,073
شاید نه، مسیو کرابس،
برای اینکه...

283
00:12:53,106 --> 00:12:55,843
باب اسفنجی مربع!

284
00:13:04,151 --> 00:13:05,485
آها!

285
00:13:12,325 --> 00:13:13,326
سلام!

286
00:13:23,403 --> 00:13:25,538
باشه، همینه
به اندازه کافی دور.

287
00:13:25,572 --> 00:13:26,573
هه؟

288
00:13:27,607 --> 00:13:29,209
سس تارتار!

289
00:13:39,552 --> 00:13:41,955
YEE-HAW!

290
00:13:49,129 --> 00:13:50,998
دیده اید
کرابی پتی؟

291
00:13:51,031 --> 00:13:52,599
این در مورد است
به این بلندی و ...

292
00:13:54,101 --> 00:13:56,003
وای، یک فروشگاه جادویی.

293
00:13:56,036 --> 00:13:58,105
آیا شما یک شعبده باز هستید؟

294
00:13:58,138 --> 00:14:00,073
یک بار
من این شعبده باز را دیدم

295
00:14:00,107 --> 00:14:02,175
و او انجام داد
این چیز و ...

296
00:14:02,209 --> 00:14:04,044
به هر حال، و
سپس او به ما گفت

297
00:14:04,077 --> 00:14:06,947
"اگر باور داری
در خودت

298
00:14:06,980 --> 00:14:10,117
"و با یک کوچک
خرج کردن سحر و جادو

299
00:14:10,150 --> 00:14:13,520
تمام رویاهای شما
می تواند به حقیقت تبدیل شود."

300
00:14:13,553 --> 00:14:15,222
(فریاد می زند)

301
00:14:15,255 --> 00:14:17,124
من نمی توانم آن را تحمل کنم!

302
00:14:17,157 --> 00:14:18,458
پلانکتون، این شما هستید!

303
00:14:18,491 --> 00:14:21,161
بله، و بعد از این همه سال

304
00:14:21,194 --> 00:14:24,331
من فکر می کردم من هستم
استاد شکنجه.

305
00:14:24,364 --> 00:14:27,434
اما آن. که
فقط منصفانه نبود

306
00:14:27,467 --> 00:14:28,435
اینجا!

307
00:14:28,468 --> 00:14:29,970
پتی احمق را بردارید.

308
00:14:30,003 --> 00:14:33,106
من نمی خواهم
به هر حال دستور العمل مخفی.

309
00:14:33,140 --> 00:14:38,211
حدس می زنم رستوران من هرگز نخواهد شد
به خوبی خرچنگ کروستی باشید.

310
00:14:38,245 --> 00:14:41,915
(گریه می کند):
شما نمی دانید چه چیزی
مثل این است که یک بازنده باشید.

311
00:14:41,949 --> 00:14:44,084
(گریه کردن)

312
00:14:44,117 --> 00:14:46,319
اوه... شاد باش،
پلانکتون.

313
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
من فکر می کنم
شما یک برنده هستید.

314
00:14:48,121 --> 00:14:52,926
چی... چی گفتی؟

315
00:14:52,960 --> 00:14:54,161
گفتم تو یک ...

316
00:14:54,194 --> 00:14:56,229
دیگران:
بازنده!

317
00:14:56,263 --> 00:14:57,130
چه احساسی دارد

318
00:14:57,164 --> 00:14:58,531
برای اینکه بیشترین
منفور چیز

319
00:14:58,565 --> 00:15:00,533
در پایین بیکینی،
پلانکتون؟

320
00:15:00,567 --> 00:15:02,435
درد دارد،
اینطور نیست؟
من می دانم.

321
00:15:02,469 --> 00:15:04,504
بله، و برای
در حال اجرا کردن شما

322
00:15:04,537 --> 00:15:06,373
ما داریم می رویم
برای ساختن این بچه

323
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
تازه کار شهر افتخاری
روز.

324
00:15:08,675 --> 00:15:11,478
* برای او
یک تازه کار با نشاط خوب *

325
00:15:11,511 --> 00:15:14,147
* برای اینکه او یک تازه کار خوب است

326
00:15:14,181 --> 00:15:19,619
* برای او
یک تازه کار خوب... *

327
00:15:19,652 --> 00:15:24,224
باب اسفنجی:
شرط می بندم که آیا او فقط یک دوست داشت
او آنقدر بدخواه نخواهد بود.

328
00:15:24,257 --> 00:15:28,228
(تشویق کردن)

329
00:15:28,261 --> 00:15:30,663
* که هیچ کس... هر چه باشد.

330
00:15:36,136 --> 00:15:37,270
(در بزن)

331
00:15:37,304 --> 00:15:38,571
یک مشتری؟

332
00:15:39,672 --> 00:15:44,377
ویژه امروز ما
IS CHUM... بالایا.

333
00:15:44,411 --> 00:15:45,345
سلام آقای پلانکتون.

334
00:15:45,378 --> 00:15:46,579
آیا مرا تحقیر نکردی

335
00:15:46,613 --> 00:15:47,647
برای یک روز کافی است؟

336
00:15:47,680 --> 00:15:48,648
نه

337
00:15:48,681 --> 00:15:50,083
یعنی...

338
00:15:50,117 --> 00:15:51,985
من تو را می خواهم
برای بیرون آمدن
و با من بازی کن

339
00:15:52,019 --> 00:15:53,286
چی...؟

340
00:15:53,320 --> 00:15:56,523
بازی کن... با من...

341
00:15:56,556 --> 00:15:59,426
شما می دانید چگونه القا کنید
همجوشی گرما هسته ای؟

342
00:15:59,459 --> 00:16:01,194
نه ولی من دوست دارم برم...

343
00:16:01,228 --> 00:16:03,630
آن مکعب ساده لوح!

344
00:16:03,663 --> 00:16:05,232
تا کی باید این را تحمل کنم؟

345
00:16:05,265 --> 00:16:08,035
کامپیوتر:
تو نمیزاری بره
شما هستید؟

346
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
نمی بینی؟

347
00:16:09,469 --> 00:16:12,039
این کامل است
فرصتی برای انتقام

348
00:16:12,072 --> 00:16:13,040
پیچیده.

349
00:16:13,073 --> 00:16:15,042
با حمام اسفنجی دوست شوید

350
00:16:15,075 --> 00:16:18,545
سپس، زمانی که زمان درست است
درست است، کرابی پتی را بردارید!

351
00:16:18,578 --> 00:16:21,581
TAKE ... کرابی پتی.

352
00:16:21,614 --> 00:16:24,117
حرکت کن، نابغه،
به او اجازه ندهید که دور شود!

353
00:16:24,151 --> 00:16:26,219
... با دوستانم
در مزارع چتر دریایی.

354
00:16:26,253 --> 00:16:29,789
خیلی خب، باب اسفنجی،
من بازی کوچک شما را بازی خواهم کرد.

355
00:16:29,822 --> 00:16:30,790
درست است!

356
00:16:30,823 --> 00:16:32,325
آخرین نفر به میدان

357
00:16:32,359 --> 00:16:33,626
یک صدف گندیده است!

358
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
بنابراین، من شبکه بزرگ را دریافت می کنم

359
00:16:37,430 --> 00:16:39,199
و شما دریافت می کنید
شبکه کوچک.

360
00:16:39,232 --> 00:16:41,234
بعد از خوردن آنها چه اتفاقی می افتد؟

361
00:16:41,268 --> 00:16:44,404
شما آنها را نمی خورید،
شما آنها را می گیرید، مانند این.

362
00:16:44,437 --> 00:16:46,773
* LA، LA، LA، LA-LA،
LA، LA، LA، LA-LA. *

363
00:16:46,806 --> 00:16:48,075
مانند آن.

364
00:16:48,108 --> 00:16:49,076
و؟

365
00:16:49,109 --> 00:16:50,477
سپس شما
آنها را به عقب پرتاب کن--

366
00:16:50,510 --> 00:16:51,544
مراقب نیش ها باشید.

367
00:16:51,578 --> 00:16:53,446
استینگرز؟

368
00:16:53,480 --> 00:16:57,484
(فریاد زدن)

369
00:16:57,517 --> 00:17:01,821
همه زانوها به پلانکتون خم خواهند شد.

370
00:17:01,854 --> 00:17:03,390
تگرگ، پلانکتون!

371
00:17:03,423 --> 00:17:05,692
من برنده ام، من برنده می شوم!

372
00:17:05,725 --> 00:17:08,761
این در مورد برنده شدن نیست،
این در مورد سرگرم کننده است.

373
00:17:08,795 --> 00:17:10,763
اون چیه؟

374
00:17:10,797 --> 00:17:13,166
سرگرمی زمانی است که شما ...

375
00:17:13,200 --> 00:17:14,634
سرگرمی است ...

376
00:17:14,667 --> 00:17:15,768
انگار...

377
00:17:15,802 --> 00:17:17,337
این یه جوریه...

378
00:17:17,370 --> 00:17:19,072
یه جورایی شبیه یه...

379
00:17:19,106 --> 00:17:21,274
سرگرمی چیست؟

380
00:17:21,308 --> 00:17:23,376
بگذارید برای شما املا کنم:

381
00:17:23,410 --> 00:17:26,179
* "F" برای دوستان است
چه کسانی با هم کار می کنند *

382
00:17:26,213 --> 00:17:29,249
* "U" برای شما و من است

383
00:17:29,282 --> 00:17:31,751
* "N" برای هر جایی است
و اصلاً در هر زمان *

384
00:17:31,784 --> 00:17:35,188
همه:
* اینجا پایین
در دریای آبی عمیق. *

385
00:17:35,222 --> 00:17:38,325
* "F" آتش است که
کل شهر را می سوزاند. *

386
00:17:38,358 --> 00:17:41,361
* "U" برای
اورانیوم... بمب *

387
00:17:41,394 --> 00:17:44,697
* "N" برای هیچ بازمانده ای نیست
وقتی تو... *

388
00:17:44,731 --> 00:17:48,401
پلانکتون، آن چیزها
چه سرگرم کننده نیست
همه چیز در مورد است.

389
00:17:48,435 --> 00:17:50,637
حالا، این کار را به این صورت انجام دهید:

390
00:17:50,670 --> 00:17:52,239
* "F" برای دوستانی است که...

391
00:17:52,272 --> 00:17:53,440
هرگز!

392
00:17:53,473 --> 00:17:55,408
این کاملا احمقانه است.

393
00:17:55,442 --> 00:17:57,444
اینجا، به من اجازه دهید
به شما کمک کند.

394
00:17:57,477 --> 00:18:00,513
* "F" برای دوستان است
چه کسانی با هم کار می کنند *

395
00:18:00,547 --> 00:18:01,848
* "U" برای
من و تو... *

396
00:18:01,881 --> 00:18:03,616
آن را امتحان کنید!

397
00:18:03,650 --> 00:18:06,553
* "N" برای هر جایی است
و اصلاً در هر زمان *

398
00:18:06,586 --> 00:18:09,356
* اینجا پایین
در دریای آبی عمیق. *

399
00:18:09,389 --> 00:18:11,558
صبر کن، من نه
این را درک کن -

400
00:18:11,591 --> 00:18:13,293
در درونم احساس سوزن سوزن شدن می کنم.

401
00:18:13,326 --> 00:18:15,428
آیا باید توقف کنیم؟

402
00:18:15,462 --> 00:18:18,365
نه، تو اینطوری
قرار است احساس کند.

403
00:18:18,398 --> 00:18:20,867
خوب، من آن را دوست دارم -
بیایید آن را دوباره انجام دهیم!

404
00:18:20,900 --> 00:18:22,569
باب اسفنجی:
باشه!

405
00:18:22,602 --> 00:18:25,238
هر دو:
* "F" برای FROLIC است
از طریق همه گلها *

406
00:18:25,272 --> 00:18:28,308
* "U" برای UKULELE است

407
00:18:28,341 --> 00:18:31,478
* "N" برای برداشتن بینی است،
اشتراک آدامس و ماسه لیس *

408
00:18:31,511 --> 00:18:34,314
* اینجا با بهترین دوست من.

409
00:18:34,347 --> 00:18:36,783
(هر دو به موقع می خندند
همراه با موسیقی)

410
00:18:43,656 --> 00:18:45,692
ARGH ... شورش.

411
00:18:47,494 --> 00:18:48,461
پلانکتون:
و بعد از آن

412
00:18:48,495 --> 00:18:51,398
ما از میان گلها گذر کردیم
و سپس ما ...

413
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
به نظر سرگرم کننده است.

414
00:18:52,832 --> 00:18:54,734
بخش واقعا سرگرم کننده
زمانی بود که ما ...

415
00:18:54,767 --> 00:18:56,369
کرابی پتی کجاست؟

416
00:18:56,403 --> 00:18:57,570
اوه، چی؟

417
00:18:57,604 --> 00:18:59,506
کرابی پتی، یادت هست؟

418
00:18:59,539 --> 00:19:01,708
شما نمی توانید عجله کنید
این چیزها، شما می دانید.

419
00:19:01,741 --> 00:19:03,576
ماموریت را به خاطر بسپار

420
00:19:03,610 --> 00:19:04,611
منظورت چیه؟

421
00:19:04,644 --> 00:19:06,313
تو داری میری بومی

422
00:19:06,346 --> 00:19:07,414
به خودت نگاه کن

423
00:19:07,447 --> 00:19:08,715
چی؟

424
00:19:11,451 --> 00:19:13,620
من پلانکتون را ندیده ام
برای مدتی.

425
00:19:13,653 --> 00:19:15,555
او باید نقشه می کشد.

426
00:19:15,588 --> 00:19:17,457
چه کسی می داند؟ شاید او تغییر کرده است.

427
00:19:17,490 --> 00:19:18,625
چه کسی می داند؟

428
00:19:18,658 --> 00:19:20,660
من فکر می کنم شما می دانید!

429
00:19:22,262 --> 00:19:23,830
او تغییر کرده است، من به شما می گویم.

430
00:19:23,863 --> 00:19:25,765
رفیق اسفنجی؟

431
00:19:25,798 --> 00:19:27,200
یو-هو!

432
00:19:27,234 --> 00:19:29,236
رفیق پلانکتون، بیا بریم.

433
00:19:29,269 --> 00:19:31,838
من فراموش کردم این است
منطقه بدون دوستان.

434
00:19:31,871 --> 00:19:33,906
باب اسفنجی...

435
00:19:33,940 --> 00:19:36,609
ممکن است صحبت کنم
به شما در خصوصی؟

436
00:19:36,643 --> 00:19:39,946
اگر تنظیم کنم برایتان مهم نیست
این اینجاست؟

437
00:19:42,382 --> 00:19:43,916
این همه چیه
در مورد آقای کرابس؟

438
00:19:43,950 --> 00:19:45,285
او یک دزد است -

439
00:19:45,318 --> 00:19:47,354
به شهوت نگاه کن
در چشم او، او ...

440
00:19:47,387 --> 00:19:49,689
چرا نمی توانید
فقط ما را بپذیرید
دوستی؟

441
00:19:49,722 --> 00:19:51,224
دستور العمل او فقط بعد از من است.

442
00:19:51,258 --> 00:19:52,292
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

443
00:19:53,393 --> 00:19:55,495
ARGH، شما باید
گرسنه باش

444
00:19:55,528 --> 00:19:57,497
پس از آن مدت طولانی
اینجا راه بروید.

445
00:19:57,530 --> 00:19:59,932
اوه، بله، اما من پس انداز می کنم
اشتهای من

446
00:19:59,966 --> 00:20:02,402
برای مقداری پاپ کورن در فیلم.

447
00:20:02,435 --> 00:20:04,504
اوه... مناسب خودت باش.

448
00:20:08,508 --> 00:20:09,776
ما به اندازه کافی خورده ایم

449
00:20:09,809 --> 00:20:11,678
از آزمون های کوچک شما،
آقای KRABS.

450
00:20:11,711 --> 00:20:14,314
بیا، پلانکتون،
بیایید از اینجا خارج شویم.

451
00:20:14,347 --> 00:20:15,782
شاید پسر
درست بود

452
00:20:15,815 --> 00:20:17,550
شاید پلانکتون مستقیم رفته باشد.

453
00:20:19,752 --> 00:20:21,854
و شاید هم گوش ماهی
از شلوارم بیرون خواهد رفت!

454
00:20:21,888 --> 00:20:24,757
صبر کن، بانو،
من A-COMIN هستم!

455
00:20:25,892 --> 00:20:27,694
( پخش موسیقی متن فیلم )

456
00:20:36,603 --> 00:20:38,271
( له کردن )

457
00:20:38,305 --> 00:20:40,707
من مطمئناً دوست دارم
دنباله ها، پلانکتون.

458
00:20:40,740 --> 00:20:43,710
هی، حباب باس،
تو روی دوست من نشسته ای.

459
00:20:43,743 --> 00:20:45,745
( له کردن )

460
00:20:45,778 --> 00:20:48,515
هی، حباب باس...

461
00:20:49,982 --> 00:20:51,851
برای آن متشکرم،
دوست.

462
00:20:51,884 --> 00:20:52,885
مطمئنا

463
00:20:52,919 --> 00:20:53,920
کرابس:
گوش کن!

464
00:20:55,054 --> 00:20:56,723
آقای کرابس؟

465
00:20:56,756 --> 00:20:58,325
او شما را فریب می دهد!

466
00:20:58,358 --> 00:21:02,362
اکنون به جیب او برسید
و آنچه را که او دارد را بردارید!

467
00:21:05,097 --> 00:21:06,999
تو هم همینطور پسر!

468
00:21:07,734 --> 00:21:09,536
(نفس می زند)

469
00:21:09,569 --> 00:21:11,404
من نمی توانم این را باور کنم.

470
00:21:11,438 --> 00:21:12,539
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.

471
00:21:12,572 --> 00:21:13,973
پس آن چیست؟

472
00:21:14,006 --> 00:21:15,975
به من بگو چه
شما اینجا را می بینید.

473
00:21:16,008 --> 00:21:17,810
من... نمی کنم
هر چیزی را ببینید.

474
00:21:17,844 --> 00:21:20,580
(گریه کردن):
چگونه نمی توانید آن را ببینید؟

475
00:21:20,613 --> 00:21:22,849
باشه، باشه، می بینمش.

476
00:21:22,882 --> 00:21:25,952
این یک کرابی پتی است، خوب؟

477
00:21:25,985 --> 00:21:28,421
من نمی توانستم کمکش کنم.

478
00:21:28,455 --> 00:21:30,557
اما ما آواز خواندیم
آهنگ سرگرم کننده.

479
00:21:30,590 --> 00:21:32,892
فکر می کنم دارم می روم
مریض بودن.

480
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
چه مدت؟

481
00:21:34,461 --> 00:21:35,962
چه مدت؟

482
00:21:35,995 --> 00:21:38,665
چه مدت بودی
برای انجام این کار برنامه ریزی می کنید؟!

483
00:21:40,467 --> 00:21:41,801
به من بگو!

484
00:21:41,834 --> 00:21:43,770
(گریه می کند)

485
00:21:43,803 --> 00:21:44,704
چی؟!

486
00:21:44,737 --> 00:21:47,039
بسیار خوب، این درست است!

487
00:21:47,073 --> 00:21:50,042
فریبت دادم
برای دریافت کرابی پتی!

488
00:21:50,076 --> 00:21:52,879
اما بعد تو به من نشان دادی
دوستی...

489
00:21:52,912 --> 00:21:57,417
و حالا متوجه شدم...

490
00:21:57,450 --> 00:21:58,951
این تمام چیزی است که من همیشه دارم
واقعا می خواستم.

491
00:21:58,985 --> 00:22:01,120
واقعا؟

492
00:22:01,153 --> 00:22:02,655
نه، نه واقعا.

493
00:22:02,689 --> 00:22:04,357
شرور بودن خیلی سرگرم کننده است!

494
00:22:04,391 --> 00:22:07,694
اوه عزیزم میدونستم
هیچ چیز هرگز
ما را از هم جدا کند

495
00:22:07,727 --> 00:22:08,528
(پاره کردن)

496
00:22:10,830 --> 00:22:12,999
آقای کرابس، او رفته است.

497
00:22:13,032 --> 00:22:14,801
او پتی را گرفت.

498
00:22:14,834 --> 00:22:16,803
او برنده شد.

499
00:22:16,836 --> 00:22:19,639
هو-هو، نه،
نکرد، پسر!

500
00:22:19,672 --> 00:22:21,841
نمیدونی چیه
پشت این پرده ها؟

501
00:22:21,874 --> 00:22:23,510
بتن جامد!

502
00:22:23,543 --> 00:22:25,011
(خنده)

503
00:22:25,044 --> 00:22:27,547
(نالیدن)

504
00:22:27,580 --> 00:22:29,782
متاسفم،
آقای KRABS

505
00:22:29,816 --> 00:22:31,851
من فکر می کردم پلانکتون
تغییر کرده بود.

506
00:22:31,884 --> 00:22:33,553
او را سرزنش نکن، پسر.

507
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
بدون دوستی
می تواند مقاومت کند

508
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
جذابیت از
یک کرابی پتی.

509
00:22:37,724 --> 00:22:40,427
حالا، بیایید برگردیم
به KRUSTY KRAB

510
00:22:40,460 --> 00:22:42,695
و یک مورد تازه داشته باشید،
بر من!

511
00:22:42,729 --> 00:22:44,030
بله، بله، آقای. KRABS.

512
00:22:44,063 --> 00:22:45,665
خب، شاید
با تخفیف.

513
00:22:48,968 --> 00:22:50,737
هه؟

514
00:22:50,770 --> 00:22:53,973
(فریاد زدن)

515
00:22:58,611 --> 00:23:00,713
[زیرنویس حمایت شده توسط THE
و NICKELODEON]

516
00:23:31,811 --> 00:23:34,947
[زیرنویس شده توسط
مرکز زیرنویس
بنیاد آموزشی WGBH]